소개 Introduction

login
로슈 규탄 국제공동행동 (Global Week of Action Against Roche) 글쓴날 : 2008-10-01 글쓴이 : 운영자

로슈는 살인을 그만두고 푸제온을 공급하라

Roche - Stop Killing and Give Us Fuzeon!

 

 

푸제온은 이전 HIV 약제에 내성이 생긴 환자들의 치료에 필수적인 의약품으로서 한국 식약청은 2004년 5월 푸제온을 승인하였다. 그러나 스위스 다국적 제약회사 로슈는 정부와의 약가 협상 실패를 이유로 푸제온 공급을 거부하였다.

Fuzeon is an important part of combination treatment for people who have viruses that have become resistant to other available anti-HIV drugs. It was approved by the Korea Food & Drug Administration(KFDA) in May, 2004. However, the Swiss drug giant Roche has refused to supply the drug because of the failure of price negotiation with the government.


로슈는 한국에서 푸제온 약가를 연간 22,000달러를 요구하고 있다. 이 가격은 이미 한국에서 시판되고 있는 HIV 치료제 중 가장 비싼 약제의 두 배에 달하는 가격이다. 에이즈 치료는 병용 요법을 해야 한다는 점을 고려해 보면 환자는 1인당 연간 30,000 달러에서 40,000 달러에 달하는 비용을 지불해야 한다.

Roche has claimed $22,000 for the price of Fuzeon in South Korea. The yearly cost of $22,000 is double that of the most expensive HIV treatments existing in the market. And if considering that the drug must be taken in combination with other medicines, the total cost of treatment could reach between $30,000 and $40,000 per patient per year.


로슈는 한국을 포함한 일부 국가에 고가의 약값을 요구함으로써 푸제온 공급을 거부하고 있다. 이는 즉 에이즈 환자들의 푸제온 접근권을 거부하고 있는 것이다.

Roche is denying the access of people living with HIV/AIDS to the Fuzeon by charging unreasonably high price and even refusing to sell the drug in some countries including South Korea.


에이즈 환자들의 의약품 접근권은 대부분의 국가에서 심각한 문제이며 또한 지난 몇 년동안 기존 치료제에 내성이 생긴 환자들이 급격히 증가하고 있는 추세이다. 에이즈 환자들에게 의약품 접근권은 생명을 결정할 수 있는 중요한 문제이다.  

Access to treatment for infection with the human immunodeficiency virus (HIV) and AIDS has been problems in most countries and the spread of drug-resistant HIV has accelerated rapidly over the last several years. It is very critical for HIV patients to get access to proper medicines.


로슈가 푸제온의 가격과 공급에 대해서 취하고 있는 전략은 한국을 포함한 전 세계 에이즈 환자들의 생명을 위협하는 것이고 이것은 인간에 대한 범죄이다.

우리는 에이즈 환자가 있는 곳이라면 전 세계 어디라도 환자들이 접근가능한 가격에 푸제온을 공급할 것을 로슈에 강력히 요구하는 바이다.

Roche's strategies on pricing and supply for Fuzeon has been threatening the lives of HIV patients over the world as well as in South Korea. It is a crime against humanity. We urge Roche to stop abusing their power and supply Fuzeon at affordable price for every country where there are HIV/AIDS patients.


연대에 감사드립니다.

Sincerely,   

 

 

▲ 홈페이지 배너달기

<a href=http://medicineact.jinbo.net target=_Blank> <img src="http://medicineact.jinbo.net/webbs/data/medicineact_7/UserFile/1/Image/banner.gif" border=0> </a>

목록 list 공감 쓰기 submit